Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!

Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;

Çoğaltma yarışı sizi oyaladı;

Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.

Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,

Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'

O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,

Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Çokluk yarışı, sizi oyaladı,

(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.

Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),

Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;

Çoklukla övünmek sizi oyaladı.

Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.

Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!

Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;