Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Kureyş'i alıştırdığı için.

Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;

Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,

Kureyş'in güvenliği için.

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

Kureyş'e imkan sağlandığı için,

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

İylafı için Kureyşin

Kureyşi alıştırdığı için,

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';

(Baari) Kureyş emn-ü selamete,

Kureyş'in alıştırılması için.

Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..

Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,

Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;