Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Sevap tartıları ağır gelenler, işte onlar, mutluluğa erenlerdir.

Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.

Artık kimin iyilikleri ağır basarsa onlar umduklarına kavuşacaklardır.

Artık, kimin tartısı ağır gelirse; kurtuluşa erişenler, işte onlardır.

Derken, kimin (iyilikleri) tartıda ağır gelirse işte kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar o kurtuluş bulanlardır.

Ve (o Gün, iyi eylem ve davranışları) tartıda ağır gelen kimseler; işte kurtuluşa erişecek olanlar böyleleridir.

Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

O zaman her kimin tartıları ağır gelirse işte onlar o felah bulanlardır

Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir.

Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir.

Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.

O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.

Kimin ölçüm değerleri (tartısı) ağır gelirse, işte onlar kurtulacakların ta kendileridir.

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.