Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Biz seni ancak alemlere merhametimiz gereği gönderdik.

Biz seni ancak âlemlere rahmet(imiz) için gönderdik.

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik.

Seni elçi olarak göndermemiz çağdaşların için ve daha sonrakiler için bir ikramdır.

Seni, yalnızca evrenlere rahmet olarak gönderdik.

İşte bu yüzden (Ey Peygamber), Biz seni bütün insanlığa, sadece bir rahmet olarak gönderdik.

Ve biz seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir.

Ve (bunun içindir ki, ey Peygamber!) Biz seni yalnızca, bütün alemlere rahmetimiz(in bir işareti) olarak gönderdik.

(Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve seni sade alemine rahmet olarak göndermişizdir

(Ey Muhammed) Biz seni ancak alemlere rahmet için gönderdik.

Biz seni alemler için yalnızca bir rahmet olarak gönderdik.

Biz, seni (Habibim) alemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik.

Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Seni ancak insanlığa rahmet olarak gönderdik.

İşte bunun içindir ki ey Resulüm, Biz seni bütün insanlar için sırf bir rahmet vesilesi olman için gönderdik!

Seni alemler (insanlar) için sadece rahmet olarak irsal ettik!

Biz seni tüm halklara bir rahmet olarak gönderdik