Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.

(Kur'an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar.

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar; çünkü onların saygısını arttırır o.

Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.

İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.

İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.

Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.

Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.

Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.

Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.

Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur'an, onların saygısını böyle artırır.

Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!

Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.