Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk/onları uykuya daldırdık.

Biz de senelerce o mağarada onların kulaklarına perde yerleştirmiştik (onları uykuya daldırmıştık).

Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.

Sonra o mağarada, kulakları üstünde yıllar yılı kalacak bir kalkan oluşturduk (da derin uykuya daldılar.)

Bunun üzerine, onların kulaklarını, büyük mağarada yıllarca kapalı tuttuk.

Bunun üzerine Biz de kulaklarına, yıllar boyu onları (dış dünyaya) kapatan bir (mühür) vurduk.

Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Bunun üzerine yıllarca mağarada kulakları üzerine vurduk (uyuttuk).

Biz de bunun üzerine mağarada onların kulaklarını yıllarca (dış dünyaya) kapalı tuttuk,

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

Bunun üzerine müteaddid seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

(11-12) Mağarada onları yıllarca uyuttuk. Sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.

Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.

Bu sebeple uzun yıllar o mağarada onların kulakları üzerine vurduk (algılamalarını dünyaya kapadık, uyuttuk).

Bunun üzerine sayılı yıllar süresince mağarada kulaklarını kapadık.