Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdidenmağlub edilmeye mahküm bir ordudur.

(Onlar) orada (Mekke'de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.

Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.

Bunlar burada, kaybetmiş ordulardır.

Ayrımcılardan oluşan bu ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.

Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur.

(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

Onlar burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.

Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.

Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.

Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!

Onlar, inkar fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.

Aksine onlar parti parti yenilgiye uğramış bir ordudur.