Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

- Ne dersin, o kul doğru yolda ise ve sakınmayı emrediyorsa!

(11, 12) Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?

Gördün mü, ibadet eden, ya doğru yoldaysa?

Görüyor musun? Ya o, doğru yol üzerindeyse?

(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?

Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Baksana o doğru yolda giderse

Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Baksan a o hidayet üzere giderse

Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,

Gördün mü? Ya o (kul) doğru yol üzerinde ise,

Gördün mü (şu cür'eti)? Ya o doğru yol üzerinde ise.

Gördün mü; ya o kul doğru yolda ise?

Gördün mü? Eğer hidayet üzerinde ise,

(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Gördün mü (bir düşün)! Ya o hakikati yaşamakta ise?

Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?