"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Dediler ki: "Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder."

(111, 112) (Yöneticiler) "Musa'yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!" demişlerdi.

Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Dediler ki "Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere toplayıcılar gönder,

Dediler ki: "Onu ve kardeşini oyala; yörelere de toplayıcılar gönder!"

Şu cevabı verdiler: "Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,

Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";

Onlar: "Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder,

Şöyle cevap verdiler: "Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,

Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla

"Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla."

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla."

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

Dediler ki: Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla.

-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.

(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.

Dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy... Şehirlere de haberciler yolla. "

Dediler ki: 'Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla.'