Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."

(Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!

Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."

Allah; "Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz" diyecektir.

Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"

(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"

Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız."

(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!

Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız

Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".

Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.

-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.

Bunun üzerine Allah Teala şöyle buyurur: "Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz."

Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"

Dedi ki, 'Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz.'