Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.

Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.

Bunun üzerine, Onu ve Onunla birlikte olanları, yüklü bir geminin içinde kurtardık.

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selamete erdirdik.

Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.

Onu ve yanındakileri yüklü bir gemiyle kurtardık.