Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Musa şöyle dedi: "Ey Rabbim! Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum."

(Musa) şöyle demişti: "Rabbim! Beni yalanlamalarından korkuyorum.

Dedi ki, "Efendim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

Musa dedi ki: "Rabbim! Beni yalancı yerine koyarlar diye korkuyorum.

Dedi ki: "Efendim! Aslında, beni yalanlamalarından korkuyorum!"

(Musa): "Rabbim!" dedi, "Onların beni yalanlamasından endişe ediyorum!

Demişti ki Musa: "Rabbim, doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

(Musa) dedi ki: "Ya Rab, doğrusu korkarım ki, beni yalanlarlar;

(Musa:) "Ey Rabbim!" diye cevap verdi, "Doğrusu, beni yalanlamalarından korkuyorum,

Musa, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Muhakkak ki ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler

(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum."

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum."

O, dedi ki: "Rabbim, onların beni tekzib edeceklerinden cidden korkarım".

Dedi ki: Rabbım, onların beni yalanlamalarından korkarım.

-Rabbim, beni yalancı saymalarından korkuyorum, dedi.

(12-13) "Ya Rabbi" dedi, "Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun'a da risalet ver!"

(Musa) dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarından korkuyorum!"

Dedi ki, 'Rabbim, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.'