Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Onlar batıla dalıp eğlenirler.

Onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.

Onlar boş işlere dalıp eğlenenlerdir.

Bir batağa dalmış oynuyorlar.

Onlar ki daldıkları oyunda oynuyor olacaklar.

Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.

ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar.

(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!

Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar

O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan, oyalananlardır.

Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.

Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.

Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.

Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.

Ki onlar (o yalanlayanlar şimdi) daldıkları (dünyalarındaki hayali değerler) içinde oynamaktadırlar!

Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.