Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.

Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.

Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, öbür dünyada da elbette iyilerden olacaktır.

Ve Ona, dünyada güzellik verdik. Kuşkusuz, O, sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır.

Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Ve Biz ona dünyada bir iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de mutlaka iyiler arasında olacaktır.

Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Ahırette elbette salihinden

Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Biz ona dünyada bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, ahıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.

Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, ahirette de salihlerden olacaktır.

Biz Ona dünyada güzellikler verdik... O, sonsuz gelecek yaşamda da salihlerdendir.

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.