Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.

(Kavmi) onu (İlyas'ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.

Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.

Hemen onu yalancı saydılar; nasıl olsa onlar da yargı önüne çıkarılacaklardır.

Yine de yalanladılar. Kuşkusuz, sonunda kesinlikle yargılanacaklar.

Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.

Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular.

Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,

Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.

O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler

Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.

Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.

Fakat bunlar onu tekzib etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.

Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir.

Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.

Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir.

Onu (İlyas'ı) yalanladılar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura çıktılar!

Onu yalanladılar; onlar hesaba çekileceklerdir.