Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
26. Şuara 129
"Hiç ölmeyeceğinizi sanarak sağlam yapılar ediniyorsunuz."
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
İngilizce "And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)? ✖
Almanca Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben? ✖
Özbekçe Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда. Од қавми улкан қасрлар қуриш, тоғларни ўйиб ишлаш ва бошқа фахр учун кўтарадиган биноларида фойдаланадиган асбоб-ускуналарни ишлаб чиқарадиган ишхоналарга эга эди, «масонеълар»дан мурод ўшалар, оятда қурилишларга доир очиқ-ойдин маъно бор.) ✖
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok
Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

Bu ayet henüz delillendirilmemiş.

Kelime Listesi

NoOkunuşAnlamıArapçaKökKökü
1 ve tettehizune ve ediniyorsunuz وَتَتَّخِذُونَ Axp اخذ
2 mesania köşkler (ve müstahkem kaleler) مَصَانِعَ SnE صنع
3 leallekum belki لَعَلَّكُمْ ›
4 tehludune ebedi yaşarsınız diye تَخْلُدُونَ xld خلد

Diğer Mealler

1. Meal

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

2. Meal

"Ebedi kalacağınız ümidiyle saraylar mı edineceksiniz?"

3. Meal

Sürekli kalacağınızı umarak sağlam yapılar yapıyorsunuz.

4. Meal

"Ebedi kalırsınız diye sağlam sanayiler/endüstriler mi kurarsınız?"

5. Meal

Belki ölümsüzleşirsiniz diye yapıların sağlam olmasını da ilke edinmişsiniz.

6. Meal

"Sonsuza dek kalacağınızı umut ederek, sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

7. Meal

Görkemli binalar kondurarak sürekli yaşayacağınızı mı umuyorsunuz?

8. Meal

"Sanayi üreten yerler edinerek sonsuzlaşmak ümidine mi düşüyorsunuz?"

9. Meal

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

10. Meal

Ebedi kalacakmışsınız gibi bir takım sanayiler ediniyorsunuz.

11. Meal

Ve sonsuza kadar yaşayacağınız kuruntusuyla, sapasağlam malikaneler mi edineceksiniz?

12. Meal

"İçlerinde ebedi yaşama ümidiyle sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?"

13. Meal

Bir takım masnuat da ediniyorsunuz ki sanki muhalled kalacaksınız

14. Meal

"Belki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz?"

15. Meal

"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"

16. Meal

"Ebedi kalacağınızı umarak yer altında su mahzenleri edinir misiniz"?

17. Meal

Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?

18. Meal

Ebedi kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı yapıyorsunuz?

19. Meal

(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedi kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?

20. Meal

"Sonsuz yaşayacakmış gibi kale benzeri evler mi yaptırıyorsunuz?"

21. Meal

'Ebedi kalırsınız diye sağlam yapılar mı edinirsiniz?'

Delillendirilen Son 10 Ayet

Yükleniyor…

Canlı yayın — SALAT

Yükleniyor…

TikTok canlı yayın