İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

Onlara o ülke halkını örnek ver. Hani, oraya peygamberler gelmişti.

Onlara (müşriklere) şu şehir halkını örnek ver: Hani onlara elçiler gelmişti.

Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.

Şu şehir halkının, elçiler geldiğinde yaptıklarını bunlara örnek ver.

Gönderilenlerin geldiği, o kentin yoldaşlarını örnek ver.

Onlara, kendilerine elçiler gönderdiğimiz şehir halkının hikayesini anlat.

Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Ve onlara o şehir halkını örnek ver. Hani oraya o gönderilen elçiler varmıştı.

Onlara, elçilerimizi gönderdiğimiz o şehir halkı(nın hikayesin)i örnek olarak anlat.

(Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

Ve onlara, o karye sahiblerini temsil getir, o dem ki ona o gönderilen Resuller varmıştı

Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver, hani oraya elçiler gelmişti.

Onlara o şehir yaranını misal getir. Hani oraya elçiler gelmişdi.

Onlara misal olarak şu kasaba halkını anlat: Hani oraya elçiler gelmişlerdi.

Kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının misalini anlat onlara.

Sen şimdi onlara bir misal getir: Malum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.

Onlara o şehir halkını örnek ver... Hani oraya Rasuller gelmişti.

Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.