Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Nuh'u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Onu (Nuh'u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.

Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.

Nuh'u, levhaları birbirine perçinlenmiş bir gemiye bindirmiştik.

Onu, tahtalar ve çivilerden yapılmış şey üzerinde taşıdık.

Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:

Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,

ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,

Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.

Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.

Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.

Onu (Nuh'u) tahta ve çivilerle oluşmuş (tekne) ile taşıdık.

Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.