Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Şimdi, Rabbinizin yaratılış gücünü nasıl göremezsiniz?

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

(Ey insanlar ve cinler), Efendinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

(Ey insan ve cin topluluğu) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?

Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz?

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkar edebilirsiniz?

Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?

(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?