Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.

Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

Halbuki bir zamanlar eşi dostu arasında mutluydu.

Aslında, ailesi arasında sevinçliydi.

oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;

O, ailesi içinde sevinçli idi.

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.

Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Çünkü o ehlinde mesrur idi

Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.

Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.

Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.

Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu...

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;