2. Bakara suresi 131. ayet

2. Bakara 131

Hani Rabb'i ona: "Müslim ol" dediğinde; o da: "Âlemlerin Rabbi için müslim oldum." demişti.

mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok

Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

Bu ayet henüz delillendirilmemiş.

Kelime Listesi

No	Okunuş	Anlamı	Arapça	Kök	Kökü
1	iz	hani	إِذْ		›
2	kale	demişti	قَالَ	`qwl`	قول
3	lehu	ona	لَهُۥ		›
4	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُۥٓ	`rbb`	ربب
5	eslim	İslam ol (teslim ol)	أَسْلِمْ	`slm`	سلم
6	kale	dedi	قَالَ	`qwl`	قول
7	eslemtu	teslim oldum	أَسْلَمْتُ	`slm`	سلم
8	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	`rbb`	ربب
9	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَٰلَمِينَ	`Elm`	علم

Diğer Mealler

1. Meal

Rabbi ona: "Teslim ol" buyurduğunda, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

2. Meal

Hani Rabbi, İbrahim'e, "Teslim ol!" deyince, o da, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

3. Meal

Hani Rabbi ona "Teslim ol!" demişti; o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." cevabını vermişti.

4. Meal

Efendisi, kendisine "Barış içinde teslim ol" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine barış içinde teslim oldum" diye karşılık vermişti.

5. Meal

Sahibi (Rabbi) ona "Teslim ol!" dediğinde o, "Varlıkların Sahibine (Rabbine) teslim oldum!" demişti.

6. Meal

Efendisi, "Teslim ol!" dediğinde; "Evrenlerin Efendisine teslim oldum!" demişti.

7. Meal

"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

8. Meal

Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"

9. Meal

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

10. Meal

Rabbi ona: "Bana teslim ol!" emrini verince, o da: "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

11. Meal

Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

12. Meal

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

13. Meal

Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi

14. Meal

Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

15. Meal

Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.

16. Meal

Rabbi ona: "(Kendini Hakka) teslim et" dediği zaman o, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişdi.

17. Meal

Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.

18. Meal

Rabbi, O'na "teslim ol" dediği zaman: -Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.

19. Meal

Rabbi ona: "Kendini canı gönülden Hakka teslim et!" deyince o derhal: "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

20. Meal

Hani Ona Rabbi: "Teslim ol" demiş, O da: "Alemlerin Rabbi'ne teslimim" demişti (İbrahim'e Alemlerin Rabbi'ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).

21. Meal

Rabb'i, kendisine 'Teslim ol,' dediğinde; 'Evrenlerin Rabbine teslim oldum,' diye karşılık vermişti.

Yükleniyor…

D E L İ L L E R

Kelime Listesi

Diğer Mealler

Delillendirilen Son 10 Ayet

Canlı yayın — SALAT