"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Ana babasına çok iyi davranırdı; isyankar bir zorba değildi.

Ona ana babasına iyilik yapmasını (emretmiştik); o da asi zorba biri değildi.

Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankar olmadı.

Anasına ve babasına iyilik ederdi; zorba ve dik kafalı değildi.

Ve anne-babasına saygılı davranırdı. Zaten karşı gelen bir zorba değildi.

ana-babasına karşı da oldukça iyi davranırdı; nitekim o hiçbir zaman isyankar bir zorba olmadı.

Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.

ve ana babasına karşı saygı ve gözetme tavrı içinde; asla zorba ya da dik başlı biri değildi.

(12-14) (Yahya, dünyaya gelip büyüyünce onu peygamber yaptık ve kendisine) "Ey Yahya, kitaba sımsıkı sarıl" dedik. Biz, ona daha çocuk iken hikmet ve katımızdan kalp yumuşaklığı ve ruh temizliği vermiştik. O, Allah'tan sakınan, anne babasına iyi davranan bir kimse idi. İsyancı bir zorba değildi.

Ve valideynine ihsankar idi, cebbar, isyarkar değil idi

Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

(12-13-14) (Yahyayi ihsan etdik ve ona çocukluğunda:) "Ey Yahya, kitabı kuvvetle tut" (dedik). Henüz sabi iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan (ona) bir kalb yumuşaklığı ve (günahlardan) temizlik (verdik). O, çok müttekıy idi. Anasına, babasına da itaatkardı. Bir serkeş ve aasi değildi.

Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.

Anne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankar değildi.

(12-14) "Yahya! Kitaba var kuvvetinle sarıl!" dedik ve henüz çocuk iken ona hikmet verdik. Tarafımızdan bir merhamet, arı duru bir gönül de ihsan ettik. O, Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir insandı. Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankar biri değildi.

Ana-babasına iyi davranırdı, zorba ve asi değildi.

Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankar olmadı.