Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

"Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."

Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."

"Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler."

Bir de sorumlu tuttukları bir suçum var; beni öldürmelerinden endişe ediyorum."

"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"

Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.

"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.

Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".

"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."

Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler

"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."

"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".

Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler

Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.

"Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum."

"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"

'Ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. Korkarım ki beni öldürsünler.'