O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.

(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.

O insanı (Adem'i) çanak çömlek gibi kurumuş balçıktan yarattı.

İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;

O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.

Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).

İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.