Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.

Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

Yaratan bilmez mi hiç! O derin bilgi sahibidir, haberdardır.

Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.

Yaratan bilmez mi? Her şeyin iç yüzünü, en ince ayrıntısıyla bilen O'dur.

Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.

Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.

Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.

O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.

Bilmez mi O yaratan ki, O herşeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.

(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!

Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.

Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.

O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.

Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır.

Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.

-Yaratan bilmez mi? O, gizli sırlara da vakıf ve haberdardır.

O yarattığı mahlukunu hiç bilmez olur mu? (İlmi her şeye nüfuz eden, her şeyden haberi olan) latif ve habir O'dur.

Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir.

Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.