Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

Hayır, aksine! Kazandıkları (kötülükler nedeniyle) kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.

Hayır hayır… Aslında kazançları, yürekleri üzerinde pas oluşturmuştur.

Hayır, asla! Kazandıkları, yüreklerinin üzerinde pas tutmuştur.

Ondan daha da beter: yaptıkları yüzünden kalpleri tümüyle pas tutmuştur.

İşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

Hayır, hayır! Onların kazançları kalplerinin üzerine pas bağlamıştır!

Hayır, onların kalpleri, yaptıkları (kötülükler) ile pas tutmuştur!

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

Hayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikab edegeldikleri ma'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.

Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.

-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.

Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için ahireti inkar ederler.)

Hayır (asla)! Aksine yaptıklarının getirileri onların şuurlarını (bir pas gibi) örtmüştür.

Doğrusu, işledikleri günahlar kalplerini kaplamış.