Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.

Bir daha (Efendisine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Rabbinin huzuruna çıkacağını hiç hesaba katmazdı.

Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.

her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Çünkü o, hiç inkılap görmeyecek (bu durumunun asla değişmeyeceğini) sanmıştı.

çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.

Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

Hiçbir surette Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).

Bir daha (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.