Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.

- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.

(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı, (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,

Eğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,

Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.

Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,

Eğer tespih edenlerden olmasaydı.

Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,

(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.

Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,

Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,

Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.

Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.

(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.

Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);

(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,