Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.

Erdemliler bahçelerdedir, pınar başlarındadır.

Kendini bozmamış olanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar,

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.

Ne var ki sorumlu davrananlar, akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;

Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,

(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.

Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.

Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.

Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.

Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve kaynaklardadırlar.

Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.