Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Her türlü özrünü sayıp dökse de.

(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.

Birtakım özürler ortaya atsa da...

Özürlerini sayıp dökse de bir şey değişmez.

Tüm özürlerini ortaya koysa bile.

türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Mazeretlerini ortaya (sayıp) dökse de!

mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Dökse de ortaya ma'ziretlerini

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.

Ma'zeretlerini sayıp dökse de.

İsterse özür beyan etsin.

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.

Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!

Birtakım özürler ortaya atsa da...