Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.

Ona en azgın olandan başkası girmeyecektir.

Oraya talihsiz olandan başkası girmez.

Orada sadece en hayırsızlar kızaracaktır.

En azgın olandan başkası ona atılmaz.

oraya sadece sorumsuzluğun zirvesinde olan bir azgın girer;

Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.

(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

Ona ancak en şaki olan yaslanır

Ona ancak haydut olan girer.

Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;

Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.

Oraya ancak en azgın olan girer.

Ona ancak isyankar olanlar girecektir.

(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.

Ona sadece en şaki maruz kalır.

Oraya talihsiz olandan başkası girmez.