Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

- O ateşe, yalanlayıp yüz çeviren bedbahtan başkası girmez.

O ki yalanladı ve sırtını döndü.

O ki yalanladı ve sırtını döndü.

Onlar yalana sarılan ve sırt çevirendir.

O ki, yalanladı ve yüz çevirdi.

o ki, (vahyi) yalanladı ve (gerçeğe) sırt döndü.

Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir.

hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).

(15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.

Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (imandan) yüz çevirmişdir.

Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,

Yalanlayan, yüz çeviren..

(15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.

O ki, yalanlamış ve (hakikatinden) yüz çevirmişti!

O ki yalanladı ve sırtını döndü.