Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.

Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.

Onu toplamak da okutmak da bize düşer.

(Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir.

Kuşkusuz, Onu toplamak ve okutmak, Bize özgüdür.

Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer;

Onu toplamak ve okumak bize düşer.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!

çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.

Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.

Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize aiddir.

Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.

Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.

Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir.

Onu toplamak da okutmak da bize düşer.