O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

O azap yurtlarına indiğinde, uyarılmış olup da yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!

Azabımız onların sahalarına inince, uyarılmış olan bu kişilerin sabahı ne kötü olur!

Başlarına geldiğinde; uyarılanların sabahı ne kötüdür.

Fakat o aniden kendi mekanlarında başlarına indiğinde, uyarılanlar berbat bir sabaha uyanmış olacaklar.

Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır!

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

Fakat (azap) onların sahasına indiği zaman o acı haber verilenlerin sabahı ne fenadır!

Eğer öyleyse, o (azap) bir kez başlarına geldiğinde, uyarılmış olanların uyanması kötü olacaktır!

Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

Fakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur.

Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır!

Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur.

Azap, onların alanına inince, uyarılanların sabahı ne acıdır!

Eğer öyleyse, şunu bilsinler ki, azap onların yurtlarına inerse, o uyarılıp da yola gelmeyenlerin varacakları sabah çok fena bir sabah olacaktır!

Onların alanına indiğinde, uyarılanların uyanışı ne kötü olur!

Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!