Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.

Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.

Kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle gelir giderler.

Tertemiz kaynaklardan doldurulmuş sürahiler, testiler ve kadehlerle.

tarifsiz güzellikte bir kaynaktan doldurulmuş bir o kadar tarifsiz ibrikler ve kadehlerle sunulan (içecekler);

Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

Main'den doldurulmuş küpler, ibrikler ve kadehlere,

tertemiz kaynakların suyundan doldurulmuş kaseler, ibrikler ve fincanlarla,

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyale

Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,

"Main" (kaynağın) dan (dolu) büyük kablarla, ibriklerle ve kadehlerle.

Main'den büyük kaplarla, ibrikler ve kadehlerle.

Tertemiz kaynağından doldurulmuş ibrikler, testiler ve fincanlarla...

(17-18) Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebediliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.

Kaynağında dolmuş ibrikler, sürahiler ve kaselerle...

Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.