Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

- Arınmak uğruna malını hayra harcayan takva sahipleri, o ateşten uzak tutulacaktır.

O ki (malını) vererek arınır.

O ki malını vererek temizlenir;

O da malını verip kendini geliştiren kimsedir.

O ki, arınmak için malını verir.

o ki, malını gönülden verir ve arınıp gelişir;

O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

O ki, malını verir, temizlenir.

arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,

(17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en mutteki (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

O, ki malını verir, tezekki eder

O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.

Ki o, malını vererek temizlenip arınır.

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.

Ki o, malını temizlemek için verir.

Malını veren ve arınan..

(17-18) Ama Allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.

O ki, arınmak için zenginliğini başkalarına harcar (yığmaz)...

O ki malını vererek temizlenir;