Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"

Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!

"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."

Ölçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.

"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"

(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!

"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.

Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;

"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".

Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.

Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.

Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.

"Ölçmeyi tam yapın... Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"

'Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın.'