Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!"

Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!"

"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."

Sizi de sizden öncekileri de yaratandan çekinin."

"Sizi ve önceki kuşakları yaratana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!"

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".

O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Yaratıcıdan korkun!"

sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"

"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan halıktan korkun

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.

"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının."

"(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun".

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.

"Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının."

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"

'Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin.'