Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

- Onlara şöyle denecektir: "Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!" Onlara çok güzel eşler de veririz.

(19, 20) (Onlara) "Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!" (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.

Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için.

Onlara şöyle denir: "Yiyin için; afiyet olsun. Bu, yaptıklarınıza karşılıktır."

"Yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"

(ve onlara diyecek ki): "Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!

"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!

"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."

Yaptıklarınıza karşılık yeyin, için, afiyetler olsun,

(Ve onlara:) "Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,

(19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.

Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;"

"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."

(Şöyle denilir:) "(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için".

İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!

(19-20) Ve onlara denilir ki: "Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: "Yiyin, için, afiyetler olsun!" Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.

"Yaptığınız fiillerin sonucu olarak oluşanları afiyetle yeyin, için!"

Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için.