Ant olsun Biz, Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. Var mı öğüt alıp düşünen?
2. Bakara 192
Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.
mealde düzenleme YAPILMAMIŞTIR.
İngilizce But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ✖
Almanca Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig. ✖
Özbekçe Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир. ✖
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Konuşan: Yok Konuşulan: Yok Muhatap: Yok
Kelimeye tıklayın: Arapçası işaretlenir · Çift tıklayın: kök ve geçtiği ayetler

D E L İ L L E R

Bu ayet henüz delillendirilmemiş.

Kelime Listesi

NoOkunuşAnlamıArapçaKökKökü
1 feini eğer فَإِنِ ›
2 ntehev (saldırılarına) son verirlerse ٱنتَهَوْا۟ nhy نهي
3 feinne gerçekten فَإِنَّ ›
4 llahe Allah ٱللَّهَ ›
5 gafurun bağışlayandır غَفُورٌ gfr غفر
6 rahimun esirgeyendir رَّحِيمٌ rHm رحم

Diğer Mealler

1. Meal

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

2. Meal

Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

3. Meal

Onlar (savaştan ve inkârdan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

4. Meal

Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

5. Meal

Savaşa son verirlerse Allah bağışlar, ikramı boldur.

6. Meal

Bundan sonra son verirlerse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

7. Meal

Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

8. Meal

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici,çok merhametlidir.

9. Meal

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

10. Meal

Artık Allah'a ortak koşmaktan vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah pek bağışlayan ve pek merhamet edendir.

11. Meal

Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

12. Meal

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

13. Meal

Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahimdir

14. Meal

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

15. Meal

Onlar (savaşa) son verirlerse (siz de son verin). Kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, rahimdir.

16. Meal

Bununla beraber (Muhaarebeden) vazgeçerlerse (siz de bırakın), şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkiyle esirgeyicidir.

17. Meal

Eğer onlar vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

18. Meal

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

19. Meal

Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

20. Meal

Eğer vazgeçerlerse (yaptıklarından) Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

21. Meal

Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Delillendirilen Son 10 Ayet

Yükleniyor…

Canlı yayın — SALAT

Yükleniyor…

TikTok canlı yayın