Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.

(193, 194, 195) Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur'an'ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir.

Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.

Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.

Senin yüreğine; uyarıcılardan olman için.

senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,

senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın

(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.

Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.

Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.

Uyarıcılardan olman için senin kalbine

(193-195) Onu Ruhu'l-emin, uyaran nebilerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.

Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!

Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.