Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık yine de ona inanmazlardı.

Onu bir takım yabancılara indirseydik,

Onu Arap olmayan birine indirseydik

Onu, yabancı birisine indirseydik.

Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,

Onu Arap olmayan birine indirseydik,

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

Eğer onu bir yabancıya indirseydik,

(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Eğer Onu Arapça bilmeyen birine inzal etseydik;

Onu bir takım yabancılara indirseydik,