Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık yine de ona inanmazlardı.

Ve onu onlara okusaydı onu onaylamayacaklardı.

O da bunlara okusaydı inanmaları söz konusu olmazdı.

Öylece onlara okusaydı; yine de Ona inanmayacaklardı.

o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.

Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.

O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.

ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi

Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:

Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.

onlara karşı bunu okusaydı yine buna iman edici kimseler değillerdi onlar.

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.

O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.

(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.

Ve onu onlara okusaydı ona inanmıyacaklardı.