Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.

- Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır.

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her şeyi Bilen ALLAH katındandır.

Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır.

Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilen, Allah tarafındandır.

Bu ilahi kelamın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır.

Bu kitabın indirilişi, Aziz ve Alim olan Allah'tandır.

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah'tandır.

Bu ilahi kelamın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah'tandır,

(2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o aziz, alim

Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Tanrı'dandır

(2-3) (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günahı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kafirler ve muhaalifler için) azabı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.

Kitab'ın indirilişi; Aziz, Alim olan Allah'tandır.

Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah'tandır.

(1-2) Ha, Mim. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, aziz ve alim (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.

O BİLGİ'nin (Hakikat ve Sünnetullah hakkında) tenzili (tafsile indirme), Aziyz ve Aliym olan Allah'tandır!

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.