Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece kalk!

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

Az bir kısmı dışında gece kalk!

Geceleyin kalk; çok azı dışında.

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde!

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

gece kalk, pek azı hariç,

Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;

(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

Kalk gice, meğer biraz

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

Gecenin birazı müstesna kalk.

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir.

Azı hariç geceleyin kalk;

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.