Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde),

Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylandığı sırada.

Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında,

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

ve Rabbini dinleyip haklandığında,

tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman;

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman...

Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur!

Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.