Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Yer, ağırlıklarını atınca,

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

yer ağırlıklarını çıkardığında,

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,