Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.

Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.

Hayır! Bir an önce elinize geçecek şeyler istiyordunuz.

Hayır, asla! Siz, geçici yaşamı seviyorsunuz.

Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Hayır, hayır! Siz peşini (geçici dünyayı) seviyorsunuz.

(Çoğunuz) bu geçici hayatı seviyorsunuz,

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

Hayır hayır siz pişini seviyorsunuz

Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,

Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyay) i seversiniz.,

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.

-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.

Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.

Hayır! Bilakis siz acileyi (peşin olanı, dünyayı) seversiniz;

Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.