Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

(201, 202) Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

Bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir sırada, ansızın gelecektir,

Sonunda, beklemedikleri bir sırada ansızın gelecektir.

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

o azap kendilerine ansızın hiç farkında olmadıkları bir anda gelecektir,

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, "Bize mühlet verilmez mi?" demedikçe, ona inanmazlar.

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

O da kendilerine apansız, haberleri olmadan geliverir.

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

(Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir! (Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkanı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. A. H. )

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.