Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Bu, bir uyarıdır. Biz, asla hiçbir kimseye haksızlık yapmayız.

(208, 209) Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.

Bu bilgileri olsun diyedir; yoksa biz yanlış yapmayız.

Öğretiyi verdik. Çünkü Biz, haksızlık yapmayız.

hatırlatmışızdır; zira Biz, asla zulmeden biri değiliz.

Uyarı/hatırlatma olacak! Biz zalimler değiliz.

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

(Onlara) ihtar edilmiştir ve Biz haksızlık etmiş değilizdir.

ve hatırlatıcı mesajlar göndermeden; çünkü Biz (hiç kimseye) asla zulmetmeyiz.

Bu, bir hatırlatmadır. Biz zalim değiliz.

İhtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değilizdir

(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik.

(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); biz zulmedici değiliz.

(208-209) Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzar edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

Öğüt olarak. Ve Biz, zalimler olmadık

(208-209) Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. Hiçbir zaman zulmedici olmadık.

Öğüt verilip hatırlatma yapılmıştır. Biz hiçbir zaman zalim olmadık.

(Önce) hatırlatma olur! Biz haksızlık etmeyiz!

Bu bir uyarı ve mesajdır; çünkü biz haksızlık etmeyiz.